Военно-исторический форум

Добро пожаловать на форум военной истории
Текущее время: 19 авг 2018, 05:34

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


google-site-verification: googled222e2bf1c5c3655.html

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Переводом книг про армян: Отличная идея!
СообщениеДобавлено: 03 янв 2016, 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 июн 2014, 23:50
Сообщений: 17
Очков репутации: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Уважаемые форумчане, хочу поздравить всех с Новым годом, и пожелать всего самого наилучшего.

И сразу же, дабы не томить, резкий вопрос - кто знает сколько в среднем будет стоит перевод книги на русский язык (с армянского и ОСОБЕННО с европейских языков) и желательно сумму перевести в рубли?

Я спрашиваю для того, что хотел бы заняться переводом книг (с европейских языков) в которых изложены интересные факты по Армянскому нагорью и армянам. Вот например как статья - Über den Einfluss der armenischen Sprache auf die gotische, in: Indogermanische Forschungen V (1895), S. 168–179 - "О влиянии армянского языка на готский" Если же конечно найдутся целые книги посвященные арменоидному типу, армянской ДНК итд..., то их тем более следует перевести. А сдается мне, что крайне много литературы на иностранных языках в которых есть интересные факты подтверждающие автохтонность нашего народа.

Самое главное это цена - если она окажется приемлемой, то хотелось бы осуществить перевод такой литературы, к тому же полагаю это было бы крайне интересно всем!!! Если она окажется высокой то мне бы удалось осуществить перевод только одной или двух книг за год.

Буду благодарен всем кто проинформирует меня о стоимости такого дела! Кто считает эту идею интересной и важной?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Отличная Идея
СообщениеДобавлено: 03 янв 2016, 20:34 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 24102
Откуда: Армения, Ереван
Очков репутации: 13

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Отличная идея, молодец! Сам, когда финансы позволят, собираюсь спонсировать это дело. ИМХО, переводят по листам, цена одного листа А4 примерно 1.5 доллара...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Отличная Идея
СообщениеДобавлено: 03 янв 2016, 22:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 июн 2014, 23:50
Сообщений: 17
Очков репутации: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Lion писал(а):
Отличная идея, молодец! Сам, когда финансы позволят, собираюсь спонсировать это дело. ИМХО, переводят по листам, цена одного листа А4 примерно 1.5 доллара...


Спасибо за ответ! Хочу уточнить что цена указана за лист а не страницу?

Ну полтора доллара это конечно много, - это если я правильно посчитал то 300 долларов за книгу в которой 200 листов/400 страниц, а 300 долларов = 21900 рублей!? Ну в такой случае я смогу скопить на 1-2 книги н с условием что они будут полностью посвящены Армении и армянам и будут доказывать автохтонность нашего народа и идеи Мартироса Гавукчяна и его последователей.

А Вам известны конкретные книги? Просто может было бы проще, если бы удалось отнести ее в бюро переводов и спросить о цене.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводом книг про армян: Отличная идея!
СообщениеДобавлено: 04 янв 2016, 15:43 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 24102
Откуда: Армения, Ереван
Очков репутации: 13

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я имел ввиду страницу - в свое время хотел перевести мою Летопись, поинтересовался ценниками, понял, что все слишком дорого, для меня - пока...

По мне - есть небольшой список книг, которые обязательно должны быть переведены и поставлены в сети, на русском прежде всего, в свободном доступе. Это, например "Аратта..." Артака Мовсисяна, работы Адонца, Акопяна (не я) и Манасеряна про Тиграна Великого, работы Тер-Гевондяна про Армению времен Халифата, работы по Заакрянам и тд, и тп...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводом книг про армян: Отличная идея!
СообщениеДобавлено: 04 янв 2016, 22:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 июн 2014, 23:50
Сообщений: 17
Очков репутации: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Lion писал(а):
Я имел ввиду страницу - в свое время хотел перевести мою Летопись, поинтересовался ценниками, понял, что все слишком дорого, для меня - пока...

По мне - есть небольшой список книг, которые обязательно должны быть переведены и поставлены в сети, на русском прежде всего, в свободном доступе. Это, например "Аратта..." Артака Мовсисяна, работы Адонца, Акопяна (не я) и Манасеряна про Тиграна Великого, работы Тер-Гевондяна про Армению времен Халифата, работы по Заакрянам и тд, и тп...


Послушайте, но Вам одному дорого, мне одному тоже не просто будет - но а если мы объединимся с Вами? Вы можете примерно подсчитать сколько мне следует выслать в рублях на перевод одной из упомянутых книг с вычетом той суммы которую могли бы дать Вы?

А может найдутся ребята на этом форуме которые присоединили бы свои финансы к нашему делу. Тогда все будет еще намного проще и в разы быстрее


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводом книг про армян: Отличная идея!
СообщениеДобавлено: 04 янв 2016, 23:15 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 24102
Откуда: Армения, Ереван
Очков репутации: 13

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
lukang, я пока пас - не хочу открывать причины, надеюсь поймете ;)

Но в будущем, когда наступят более удачные времена, я это делаю - пока никак не могу участвовать в этом деле...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводом книг про армян: Отличная идея!
СообщениеДобавлено: 04 янв 2016, 23:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 июн 2014, 23:50
Сообщений: 17
Очков репутации: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Lion писал(а):
lukang, я пока пас - не хочу открывать причины, надеюсь поймете ;)

Но в будущем, когда наступят более удачные времена, я это делаю - пока никак не могу участвовать в этом деле...


Ладно, я понял) будем надеяться эти более удачные времен настанут как можно скорее!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB