Изменить размер шрифта


Начать новую темуНаписать комментарии Страница 5 из 7   [ Сообщений: 97 ]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Библия, как исторический источник
СообщениеДобавлено: 04 сен 2017, 00:35 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
По моему Айк был историческим персонажем, который потом приобрел мифические черты...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия, как исторический источник
СообщениеДобавлено: 01 окт 2017, 20:27 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 18:17
Сообщений: 331
Откуда: Кавказ
Тархунт вроде фригийское божество,Теушуб хурритов

_________________
Ab exterioribus ad interiora


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия, как исторический источник
СообщениеДобавлено: 01 окт 2017, 20:37 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Они оба ИЕ божества. А это указывает на нас, армян...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия, как исторический источник
СообщениеДобавлено: 01 окт 2017, 22:12 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2017, 18:17
Сообщений: 331
Откуда: Кавказ
А у хурритооа что многого общего с нахами? Т.е. с прачеченоингушами.

_________________
Ab exterioribus ad interiora


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия, как исторический источник
СообщениеДобавлено: 01 окт 2017, 22:41 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
По моему общность хурритов и нахов выдумка.

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 18 апр 2023, 13:47 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Աստվածաշնչում Հայաստանը հիշատակվում է մի քանի անգամ։

1-ին՝

ԹԱԳԱՎՈՐԱՑ ՉՈՐՐՈՐԴ ԳԻՐՔ, ԳԼ. ԺԹ, 36-37

Եվ Ասորեստանի Սենեքերիմ թագավորը1 չվեց գնաց ու վերադառնալով նստեց Նինվե (քաղաքի) մեջ: Եվ այն ժամանակ, երբ նա իր աստծո՝ Նեսրաքի տանը2 երկրպագում էր (կուռքերին), նրա որդիները՝ Ադրամելեքը3 և Սարասարը4, սպանեցին նրան սրով ու Արարադի երկիրը5 փախան և նրա Փոխարեն որդին՝ Ասորդանը6 թագավոր եղավ։


1. Սենեքերիմ– Ասորեստանի Սինախերիբ (705 — 681) թագավորն է, Սարգոն II-ի որդին։
2. Խոսքը Նեսրաք աստծո տաճարի մասին է։
3. Ադրամելեք անվան տակ ուսումնասիրողները տեսնում են Սինախերիբի Արադ-Նինլիլ (կամ Արադ-Նիլլիլ) որդուն։
4. Ի դեմս Սարասարի, ուսումնասիրողները տեսնում են ասորական զորապետ Նաբուշարուծուրին։
5. Խոսքն այստեղ Ուրարտական պետության մասին է։ Աստվածաշնչի եբրայական բնագիրը, հունական (Յոթանասնից), ասորական (Պեշիտա) և արաբական թարգմանությունները հայրասպան որդիների ապաստարան երկիրն անվանում են Արարատ կամ Արաբադ, քաղդեականը՝ Կարդու։ Ի դեպ, սույն հատվածը տեղ է գտել նաև Աստվածաշնչի «Մարգարէութիւն Եսայեայ» գրքում (տե՛ս, Եսայի, գլ ԼԵ, 38)։ Այստեղ եբրայական բնագիրը և լատինական թարգմանությունը (Վուլգատա) հայրասպան որդիների ապաստարան երկիրն անվանում են Արարատ, հունական և արաբական թարգմանությունները՝ Արմենիա, իսկ ասորականը և քաղդեականը՝ Կարդու։ Այսինքն՝ Արարատ, Արաբադ և Կարդու երկրանունները գործածված են որպես Արմենիա—Հայք երկրանվան հոմանիշներ։
6. Ասորդան—Ասորեստանի Ասարխադդոն թագավորն է (680 — 669)՝ Սինախերիբի կրտսեր որդին։

Նարեկ Հակոբյան

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 22:08 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Еще в V в. в армянском переводе Библии вместо названия Орион используется слово Айк. Это не значит, что «созвездие Ориона переведено как Айк» (Абегян М.), и не значит, что «могучий богатырь Айк своими основными чертами был похож на Ориона».

Это означает, что указанное созвездие у армян было известно под именем Айк, а поскольку Библия была переведена на армянский, то есть оно предназначалась армянскому читателю, перевели и название: Орион стал Айком.

Это как если армянское имя "Ованнес" русские переводят как "Иван". Может не корректно, с позиции строгости перевода, но когда ставится цель стать понятным, то русский переводчик "Ованнес" будет уверенно переводить как "Иван". Ясно?

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 22:22 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 15:33
Сообщений: 7517
Lion писал(а):
Еще в V в. в армянском переводе Библии вместо названия Орион используется слово Айк. Это не значит, что «созвездие Ориона переведено как Айк» (Абегян М.), и не значит, что «могучий богатырь Айк своими основными чертами был похож на Ориона».

Это означает, что указанное созвездие у армян было известно под именем Айк, а поскольку Библия была переведена на армянский, то есть оно предназначалась армянскому читателю, перевели и название: Орион стал Айком.

Это как если армянское имя "Ованнес" русские переводят как "Иван". Может не корректно, с позиции строгости перевода, но когда ставится цель стать понятным, то русский переводчик "Ованнес" будет уверенно переводить как "Иван". Ясно?
И? Если у армян Орион переводится как Айк какое отношение это имеет к тому факту, что автор библейского оригинала про вашего Айка не знал?

_________________
"Однажды ночью мы внезапно обрушимся на вас!"
Р.Т. Эрдоган


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 22:26 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Я не понял вопроса...

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 22:36 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2018, 13:22
Сообщений: 7763
Откуда: Армения, Ереван
автор библейского оригинала про вашего Айка не знал?

Знал или не знал это не главное, факт в том что отец Айка - Фогарма, который есть в Библия.

_________________
Мир всем


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 22:55 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Может знал, но перевел на свой лад :)

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 23:04 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2018, 13:22
Сообщений: 7763
Откуда: Армения, Ереван
Lion писал(а):
Может знал, но перевел на свой лад :)

:) Да возможно, было лень написать Фогарма родил Айка, Картлоса, Ковкас а, Эгера, Мовакан а, Бардоса,
Было лень все это написать и упустили). :)

_________________
Мир всем


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 23:18 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2012, 14:57
Сообщений: 46679
Откуда: Армения, Ереван
Тогда все все переводили на свой лад, особенно греки.

_________________
Приходите в мой дом...


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 23:29 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2018, 13:22
Сообщений: 7763
Откуда: Армения, Ереван
Все искаженно, прямой текст Библия это Еврейский Танах, то есть Библия по Иврит.
Но там тоже нет про Айка.

_________________
Мир всем


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Библия и армяне: Святая книга о библейском народе...
СообщениеДобавлено: 02 май 2023, 23:32 

Зарегистрирован: 13 авг 2017, 17:43
Сообщений: 2198
Gitunik писал(а):
Lion писал(а):
Может знал, но перевел на свой лад :)

:) Да возможно, было лень написать Фогарма родил Айка, Картлоса, Ковкас а, Эгера, Мовакан а, Бардоса,
Было лень все это написать и упустили). :)


Иафет прородитель индоевропейских народов, и в Книге Бытие дано обощенное символическое родословие потомков Иафета.


Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую темуНаписать комментарии Страница 5 из 7   [ Сообщений: 97 ]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net

Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB