Ardzan писал(а):
Как знаешь...
Семиты пришли в этот регион, скорее всего, с севера Африки через юг Аравийского полуострова.
Этот элемен в ономастики юга Армянского нагорья и севера Месопотамии от более древних его обитателей.
Скорее всего, гетерогенных в лингвистическом смысле носитителей культур типа халафско/куро-араксксинского круга, которая, как известно зародилась как раз в на Армянском нагорье, а затем проникла в Месопотамию, Левант и Кавказ.
Но есть и "не научные "догадки" к этому вопросу...Как у Воина, в частности""Нарам", должен был звучать как "АнАрам", что означает - "неАрам."
По сути дела, вы оба говорите о том же, не раскрывая скобки...я же попробую раскрыть эти скобки
.
Lion пишет."-Кстати, в Северней Месопотамии есть место, которое называется... Арам Нахарина. Думаю это может быть ключом к разгадке."
К этому-вполне исчерпывающий ответ :
Ardzan пишет."...Семиты пришли в этот регион, скорее всего, с севера Африки через юг Аравийского полуострова.
Этот элемент в ономастики юга Армянского нагорья и севера Месопотамии от более древних его обитателей.".
Lion и
Воин обратите внимание на его ответ:""...Семиты пришли в этот регион...на много позже ...Ибо этот элемент в ономастики региона существовал здесь с досемитских времен."Значит название Aram — naharaim (то есть «земля между двумя реками» — Тигром и Евфратом) уже сушествовало до них.Если это местность до их прихода уже называлась Арам нахараим,то естественно глупо принимать семитский перевод «земля между двумя реками».Для меня это тоже самое,что и перевод слова "саркофаг" по гречески. Плиний Старший объясняет, что это название — буквально, «пожирающий мясо» (др.-греч. σαρκοφάγος).Но Плиний жил в первом веке д.н.э.,а это "устройство"-"сарк" гораздо раньше греков было известно у др. египтян,этрусков,и даже римлян.Но по армянски есть более логичный перевод-"սարքը փակ է-сарк@ пак э".Дословно- устройство закрыто.
Тоже самое и в этом случае: Вернулись назад домой с Египта арменоиды-потомки нашего Арам Наhапета,осемитизированные в языковом плане,в долину между двух рек,и кто то,на много позже(в наши времена ),чтобы запутать армянский след написал, эту чушь-«земля между двумя реками».
Ardzan прав,когда пишет:"Арам от местной древней ономастики на Arm."До появления арамейцев там уже были государства корень которых начинался со слова "Арм"-вы не хуже меня знайте эти государства(вернее разные названия одного АРМянского государсва).